Définition

Adjectif (adjectif descriptif, souvent utilisé en redoublement pour accentuer l'idée) 1. Dévorer rapidement et avidement : Décrit l'action de manger très vite et avec une grande avidité, souvent de manière peu délicate. 2. Parler rapidement et de façon intarissable : Décrit le fait de parler très vite, de manière incessante et parfois bavarde. 3. Se propager rapidement (pour le feu) : Décrit la manière dont les flammes s'étendent ou attrapent un matériau très rapidement.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une manière de manger :
  • Thằng bé đói bụng, ăn lem lém một lúc đã hết ba bát cơm. (L'enfant avait faim, il a dévoré trois bols de riz en un instant.)
  • Ăn lem lém như gấu ăn trăng. (Manger goulûment comme un ours qui attrape la lune [expression idiomatique].)
• Pour décrire une manière de parler :
  • Cô ấy nói lem lém, tôi chẳng hiểu gì cả. (Elle parle à toute vitesse, je ne comprends rien.)
  • Đừng có nói lem lém thế, nói chậm lại một chút. (Ne parle pas si vite, ralentis un peu.)
• Pour décrire la propagation du feu (usage moins courant) :
  • Gió thổi mạnh, lửa cháy lem lém. (Le vent soufflait fort, le feu s'est propagé à toute vitesse.)

Utilisations avancées et nuances

• Redoublement : La forme "lem lém" est une répétition de la syllabe "lem", typique du vietnamien pour créer un adjectif descriptif (từ láy). Elle renforce l'idée de vitesse et d'intensité de l'action.
• Connotation : Le mot a souvent une connotation légèrement négative ou critique, suggérant un manque de retenue, de manières (pour manger) ou de clarté (pour parler). Il peint une image très vivante et sensorielle.

Variantes et mots apparentés

• Lém : Forme racine courte, ayant des sens similaires mais moins intense. "Ăn lém" ou "nói lém" existent mais sont bien moins fréquents que la forme redoublée "lem lém".
• Lém lém : C'est la forme principale et usuelle.
• Liến thoắng : Synonyme proche, spécifiquement pour le fait de parler très vite et de façon ininterrompue.

Synonymes

• Pour manger rapidement : ăn ngấu nghiến, ăn tham, ăn vội vàng.
• Pour parler rapidement : nói nhanh, nói liến thoắng, nói huyên thuyên.
• Pour le feu qui se propage : cháy lan nhanh, cháy bùng lên.

Expressions idiomatiques

• Ăn lem lém như gấu ăn trăng : Littéralement "manger goulûment comme un ours qui attrape la lune". Expression imagée et humoristique pour critiquer ou décrire une manière de manger très vorace et maladroite.

1. xem lém